Internal/Eternal

I veckan träffades några bibelöversättare för att börja översätta bla passionsdramat. Då de också  tittade på versen Joh 3:16 så säger den engelska versionen: God so loved the world that he gave his only son that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. Nu när de ville översätta den här versen till Bafumen så studerade de betydelsen av orden noga. En av översättarna, som varit kristen i 20 år, tittade noga på ordet ’eternal’ och uttryckte med glädje ”evigt… Jesus kom för att ge oss evigt liv…. jag har alltid trott att detta ord sagt att Jesus kom för att ge oss liv på insidan… men nu förstår jag. Jesus kom för att ge oss EVIGT liv.” Orden på engelska låter nästan likadant ’eternal’ och ’internal’ man kan förstå att det inte är lätt för människor som hör Ordet predikas på ett annat språk än det språk de förstår bäst. Inte så stor skillnad kan tyckas mellan de två betydelserna men om människor som lever utan sann uppenbarelse och kunskap om Evangeliet får höra och läsa om Jesus på det språk som talar till deras hjärtan…. för dem får orden evighetsvärde.  

Mitt tvättrum

I Bafumen har vi inget rinnande vatten i huset, istället hämtar vi vatten vid en källa inte så långt bort. Vattnet hämtar vi i stora dunkar som vi sedan bär på huvudet, ja även jag försöker bära på huvudet det är lite vingligt… men det går :)  Vattnet använder vi till att laga mat, duscha och diska… men så ska det tvättas också. Pga att vi ofta har mycket tvätt är det mycket lättare att bära ner tvätten till källan än att bara upp så mycket vatten till huset. Jag följer med Niza min yngre syster när hon tvättar på lördagar. Vi fyller ett ganska stort kar med vatten, lägger i kläderna sen tar vi upp plagg efter plagg, smörjer in dem i tvål och börjar slå dem mot stenen. Det är hårt arbete att tvätta kläder i Bafumen, ibland skrattar de åt mig, mammorna och barnen som kommit för att tvätta kläder precis som vi. Jag blir trött i ryggen och armar och vilar ibland, då vänder jag mig om och ser en underbar utsikt över en dal och vackra höjder på andra sidan…. Hur mycket skulle människor inte kunna betala egentligen för att få ha en sådan utsikt som jag har… i mitt tvättrum.