Här sitter jag på tåget på väg till Stockholm efter att ha varit och intervjuat en Bafumen person som numera bor i Göteborg. Tänk vad Gud är mäktig att han leder människor från andra sidan jordklotet att möta varandra och så kan man prata lite av samma språk och visa bilder och känna igen platser och vänner och höra berättelser på sitt eget språk, då helt plötsligt känns man som familj fast man aldrig träffats förr :)
Jo, jag inser ju att jag inte skriver här så ofta fast jag gärna skulle vilja.... men så hittade jag ett gamalt inlägg från Maj förra året som jag aldrig publicerade tror jag... haha så här kommer det:
Skriv (en)
historia!
Denna vecka har vi
haft en kurs här i Bamenda och fyra stycken från Bafumen har deltagit. Vi har
fokuserat på hur man spelar in en historia, skriver ner den och analyserar den
först ord för ord och sedan med fri översättning. Ja, det kan låta ganska enkelt
men är väldigt grundläggande. Medans vi skriver får vi se om vi stavar orden
rätt, ibland diskuterar vi om orden ska stavas ihop eller inte ska vi skriva
’jagår’ eller ’jag går’ på Bafumen har man valt att stava det ’m nduo’. Inte så
sällan handlar våra diskussioner om ton, är det verkligen låg, den låter inte
lika låg som de andra men den är lägre än tonen på ordet som följer. Vissa ord
väljer vi att stava på det sätt de låter när man uttalar dem som i en lista av
ord, oavsett hur de låter i andra kontexter t.ex. njɔ̀ŋ (måne) och senjɔ̀ŋ (månar) stavas båda likadant oavsett att den andra inte låter så låg pga
föregående prefix som har en hög ton. A ja vet nu börjar det låta komplicerat
men det är inte så märkligt som det låter…. tack och lov att Mmen talare klarar
av att kommunicera alldeles utmärkt utan att förstå alla regler, det sker ju
automatiskt. Det tar lång tid ibland med våra diskussioner och en del är
otåliga och vill springa vidare…. men tänker jag. Om Gud brydde sig om alla
detaljer i templet, hur mycket bryr han sig då inte om att detta alfabet vi
håller på att forma ska fungera bra så att människor kan lära sig läsa och
skriva på ett effektivt sätt. Gud vet hur viktigt det är, och det är utmanande
att veta att, likväl som vårt eget alfabet har använts av miljontals människor
genom århundraden, så kommer tusen och åter tusen av Mmen talare i framtiden få
del av frukten av vårt arbete… snacka om vi får vara med och skriva historia!!!